?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry

Умная Маша

В нашей библиотеке хранится детская книжка А.Вееденского (который из ОБЭРИУтов) "Лето" 1941 года. Бесценно, что она пережила блокаду. В этом году издательство "Речь" переиздало "О девочке Маше" (1937 г.). Не знаю, чем руководствовались издатели, сохранив (или не вычитав) текст. Все-таки издание для детей, а не академическое. Но вот какие ляпы заметила при беглом чтении.Неужели эти ляпы были в прежних изданиях Детгиза?
Пятилетняя Маша очень умная девочка. К тому же стихи сочиняет не хуже многих поэтов. И уж конечно, знает, как зовут ее родителей - Николай Сергеевич и Софья Петровна (с.49). Но вот больная мама с Машей едут в Сухуми поправлять мамино здоровье. И мамина сухумская подруга называет маму Надей (с.109).
Хотя Маша вполне самостоятельная и даже однажды пришла в школу, потому что ей так захотелось, однако в детский сад ее стала отводить мама. Ну и забирать полшестого. Только вот однажды Маша пришла домой из садика, а все уже были дома - и мама, и брат Коля.(с.72). Вполне возможно, что ее самостоятельность зашкаливает. Но в один день мама не пришла за ней (заболела), и тогда воспитательница, спросив адрес, привела Машу домой (с.80). Вот какая-то несуразица. И если уж на Машину самостоятельность можно закрыть глаза. то с именами можно было бы быть и поаккуратнее.
А в целом издание классное.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
sir_a_1
Jan. 1st, 2017 08:34 am (UTC)
С наступившим Новым 2017-м поздравляю Вас!
Давно не навещал Вас, glasha_yu... Так жизнь сложилась...
В "друзья-LJ" не набивался до сих пор, но... Ваш журнал почитывал. Мне было интересно...

Вот и сейчас.. В своей последней публикации, Вы словно Шерлок Холмс... И нет той мелочи, которой бы от Вашего вниманья ускользнуть хоть как-то удалось...

Забавные и здесь ("О Маше" в книге) нашли Вы нестыковки...

Что ж, Новым Годом, Глаша!

Ваш новый LJ-друг (и старый уж читатель) — sir_a_1, эскайр

Edited at 2017-01-01 08:35 am (UTC)
glasha_yu
Jan. 1st, 2017 08:46 am (UTC)
Re: С наступившим Новым 2017-м поздравляю Вас!
С Новым годом! Пусть он будет мирным и счастливым. Спасибо за поздравление и теплые слова в мой адрес.
К сожалению, в последнее время почти не захожу в ЖЖ.
sir_a_1
Jan. 1st, 2017 01:25 pm (UTC)
Re: С наступившим Новым 2017-м поздравляю Вас!
Спасибо за ответ, за тёплые слова и пожеланья!.. По всякому бывает в жизни нашей. Бывает ведь, и что не до LJ... Такое много раз мне доводилось видеть, но, вот, привыкнуть не могу я к этому никак... И первое, что в голову приходит — "проблемы завалили человека... да та, что продыху от них совсем уж нет"...
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

glasha_yu
glasha_yu

Latest Month

October 2016
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner